Staatlich geprüfter, allgemein vereidigter
Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer
für die Sprachen Tigrinya und Amharisch

Goitom Ahferom
Bonner Logsweg 10
53123 Bonn
Tel.: 0049-228-310221
Handy: 0049-170-6515662
Fax: 0049-228 - 9695416

www.selam-germany.com
Email: consulting@selam-germany.com

Skype: goitom.ahferom

1994 habe ich mein Studium an der Universität Konstanz (am Bodensee) erfolgreich mit dem akademischen Grad des Diplom Volkswirts abgeschlossen und seit 1996 bin ich als Sprachmittler für die Tigrinische und Amharische Sprachen tätig. Als Übersetzer übertrage ich Ihre amharische oder tigrinische Dokumente ins einwandfreie Deutsch bzw Englisch oder umgekehrt.

Bei Geschäften oder kulturellen Projekten in Eritrea, oder Äthiopien leiste ich Beratung; ebenso unterstütze ich Sie bei der Lokalisierung Ihrer Website für den eritreischen oder äthiopischen Sprachraum.

Dienstleistung

• Dolmetschen und Begleitung bei Behördengängen

• Redigieren und Korrekturlesen von Amharischen oder Tigrinischen Texten

• Einzel- und Gruppenunterricht Amharisch oder Tigrinya

• Lokalisierung (fremdsprachliche Umsetzung von Websites und Software unter Berücksichtigung kultureller Gegebenheiten)

• Unterstützung bei der Entwicklung von Sprachsoftware

• Transkription von Filmen oder Tonaufnahmen

• Untertitel oder Voice-over

Referenzen

• Bundes-, Landes- und Kommunalbehörden
• Justizbehörden (Gerichte, Staatsanwaltschaft)
• Polizeidienststellen
• Bundesgrenzschutz
• Rechtsanwälte
• Wirtschaftsunternehmen
• Versicherungsgesellschaften
• Kreditanstalten
• Deutsche Entwicklungsdienst
• Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung
(Zur Zeit -InWent)
• Jugendämtern
• Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)
• Internationale Online Übersetzungsfirmen
• private Auftraggeber.
• Consulting Firmen
• Erstellung vom Internet Präsentationen mit Site-Konzeptes, Layout unter Einbeziehung Kunden Vorgaben, Integration vorhandener Grafiken
(Logo, Zeichnung, Foto)
• Erstellung von Flyer
(Broschüre), Einladungskarten für verschiedene Anlässe
• Erstellung von Drucksachen aller Art.
• Organisation von Seminaren und Veranstaltungen